|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
gerçek yüzünü açığa vurmak |
throw off one's mask f.
|
|
2 |
Genel |
aşk, sevgi gibi hisleri açığa vurmak |
emotionalize f.
|
|
3 |
Genel |
kötü yönlerini açığa vurmak |
denounce f.
|
|
4 |
Genel |
niyetini açığa vurmak |
show one's hand f.
|
|
5 |
Genel |
asıl karakterini açığa vurmak |
show one's true colors f.
|
|
6 |
Genel |
aşk, sevgi gibi hisleri açığa vurmak |
emotionalise f.
|
|
7 |
Genel |
duygularını/hislerini açığa vurmak |
betray one's emotions f.
|
|
8 |
Genel |
(duygu, düşünce) açığa vurmak |
release f.
|
|
9 |
Genel |
uzun sessizlikten sonra açığa vurmak |
unbotton f.
|
|
10 |
Genel |
(duygu, fikir) açığa vurmak |
unpen f.
|
|
11 |
Genel |
tamamen açığa vurmak |
wreak f.
|
|
|
12 |
Genel |
duygularını açığa vurmak |
wreak f.
|
|
13 |
Genel |
fazla açığa vurmak |
overdo f.
|
|
14 |
Genel |
kişisel bir bilgiyi açığa vurmak |
dish f.
|
|
15 |
Genel |
(duyguyu, kalbindekileri) açığa vurmak |
discharge f.
|
|
16 |
Genel |
sır açığa vurmak |
squeak f.
|
|
Phrasals |
|
17 |
Öbek Fiiller |
bir anda açığa vurmak/açıklamak |
spring on f.
|
|
18 |
Öbek Fiiller |
(birine bir şeyi) açığa vurmak |
bare (something) to (someone) f.
|
|
19 |
Öbek Fiiller |
birinin/bir şeyin sırrını açığa vurmak |
give someone or something away f.
|
|
20 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) açığa vurmak |
give out with (something) f.
|
|
21 |
Öbek Fiiller |
bir şeyi açığa vurmak |
give (out) with something f.
|
|
22 |
Öbek Fiiller |
(biriyle/bir şeyle) ilgili (bir şeyi) ortaya çıkarmak/açığa vurmak/belli etmek |
say (something) about (someone or something) f.
|
|
Colloquial |
|
23 |
Konuşma Dili |
yanlışlıkla bir sırrı açık etmek/açığa vurmak/ele vermek |
let it drop f.
|
|
24 |
Konuşma Dili |
içinde tuttuklarını açığa vurmak |
let rip f.
|
|
25 |
Konuşma Dili |
dürüstçe açığa vurmak |
be out f.
|
|
Idioms |
|
26 |
Deyim |
hislerini/duygularını açığa vurmak/serbest bırakmak |
give vent to one's feelings f.
|
|
27 |
Deyim |
sırrı açığa vurmak |
blow the gaff f.
|
|
28 |
Deyim |
sırrını açığa vurmak |
come out of the closet f.
|
|
29 |
Deyim |
sırrını açığa vurmak |
get out of the closet f.
|
|
30 |
Deyim |
(bir şeyi tamamen) açığa vurmak/dışa vurmak |
give (full) vent to (something) f.
|
|
31 |
Deyim |
öfkesini açığa vurmak |
give (full) vent to (something) f.
|
|
32 |
Deyim |
(biri veya bir konu hakkında) birçok şeyi açığa vurmak |
say a great deal about (someone or something) f.
|
|
33 |
Deyim |
(birinin) yapacağını/niyetini açığa vurmak |
put (one's) pot on [old-fashioned] f.
|
|
34 |
Deyim |
(gerçek) çizgisini açığa vurmak/belli etmek |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
|
35 |
Deyim |
(gerçekte) neye inandığını, ne düşündüğünü, istediğini açığa vurmak |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
|
36 |
Deyim |
(gerçekte) olduğu kişiyi açığa vurmak |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
|
37 |
Deyim |
(asıl) karakterini açığa vurmak |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
|
38 |
Deyim |
(gerçek) çizgisini açığa vurmak/belli etmek |
show (one's) (true) stripes f.
|
|
39 |
Deyim |
(gerçekte) neye inandığını, ne düşündüğünü, istediğini açığa vurmak |
show (one's) (true) stripes f.
|
|
40 |
Deyim |
(gerçekte) olduğu kişiyi açığa vurmak |
show (one's) (true) stripes f.
|
|
41 |
Deyim |
(asıl) karakterini açığa vurmak |
show (one's) (true) stripes f.
|
|
42 |
Deyim |
bir şeyi açığa vurmak/dışa vurmak |
give vent to something f.
|
|
43 |
Deyim |
öfkesini, hislerini açığa vurmak |
give vent to something f.
|
|
44 |
Deyim |
'-i açığa vurmak |
go public with f.
|
|
45 |
Deyim |
(bir şeyi) açığa vurmak |
go public with (something) f.
|
|
46 |
Deyim |
yanlışlıkla bir sırrı açık etmek/açığa vurmak/ele vermek |
let drop f.
|
|
47 |
Deyim |
yanlışlıkla bir sırrı açık etmek/açığa vurmak/ele vermek |
let fall f.
|
|
48 |
Deyim |
asıl karakterini açığa vurmak |
show colors f.
|
|
49 |
Deyim |
niyetini açığa vurmak |
show hand f.
|
|
50 |
Deyim |
asıl karakterini açığa vurmak |
show one's colors f.
|
|
51 |
Deyim |
niyetini açığa vurmak |
show your hand f.
|
|
52 |
Deyim |
asıl karakterini açığa vurmak |
show your true colours f.
|
|
53 |
Deyim |
niyetini açığa vurmak |
show your hand [uk] f.
|
|
54 |
Deyim |
niyetini açığa vurmak |
reveal your hand [uk] f.
|
|
55 |
Deyim |
niyetini açığa vurmak |
tip your hand [us] f.
|
|
Law |
|
56 |
Hukuk |
suçluluğunu açığa vurmak |
condemn f.
|
|